1
00:00:03,103 --> 00:00:09,064
A DAI El CO.ItD. PRODUKSI
2
00:00:14,581 --> 00:00:20,542
bLI DAN PEDANG PEDANG:
BERJUANG, ZATOICHI, BERJUANG
3
00:00:21,054 --> 00:00:22,919
Cerita asli oleh KAN SHI MOZAWA
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,457
Skenario oleh SEIJI HOSHI KAWA
TETSURO YOSHI DA, MASAATSU MATSUMURA
5
00:00:37,137 --> 00:00:38,126
Dibintangi:
6
00:00:38,471 --> 00:00:42,805
SHI NTAO KATSU
HIZURU TAKACHI HO
7
00:01:08,535 --> 00:01:12,835
Disutradarai oleh KENJI MISUMI
8
00:01:14,107 --> 00:01:16,769
ziarah orang buta.
9
00:01:17,177 --> 00:01:20,772
Ziarah orang buta.
10
00:01:37,230 --> 00:01:38,925
Apakah ada seorang pria
bernama Ichi di sini?
11
00:01:40,366 --> 00:01:44,063
Anda sedang mencari
seorang pria buta bernama Ichi?
12
00:01:44,270 --> 00:01:46,795
Hei, Ichi!
13
00:01:48,775 --> 00:01:49,935
Kamu bukan dia.
14
00:01:50,043 --> 00:01:53,274
Nama saya Matsu no Ichi, Pak.
15
00:01:53,780 --> 00:01:55,304
Permisi, Pak.
16
00:01:55,682 --> 00:01:58,810
Namaku Sugi no Ichi.
17
00:01:59,219 --> 00:02:01,278
Aku Yo no Ichi.
18
00:02:01,387 --> 00:02:03,981
Aku Dia bukan Ichi.
19
00:02:04,591 --> 00:02:08,960
Kami semua bernama Ichi, Pak.
20
00:02:09,062 --> 00:02:10,256
Diam!
21
00:02:14,267 --> 00:02:15,564
Hentikan!
22
00:02:15,668 --> 00:02:18,637
Kami tidak mencari tukang pijat.
Berbaris di sana.
23
00:02:18,738 --> 00:02:19,727
Pindahkan!
24
00:02:20,173 --> 00:02:21,800
Tidak perlu terlalu kasar.
25
00:02:31,885 --> 00:02:35,013
Tunjukkan padaku wajahmu.
26
00:02:36,623 --> 00:02:38,887
Anda di sana. Lihat aku!
27
00:02:42,195 --> 00:02:43,787
Dia tidak di sini.
28
00:02:44,664 --> 00:02:47,497
Brengsek!
Kemana dia menghilang?
29
00:02:47,600 --> 00:02:51,400
Dia buta.
Dia tidak mungkin pergi terlalu jauh.
30
00:03:16,763 --> 00:03:21,257
Terima kasih semuanya
atas bantuan baik Anda.
31
00:03:22,569 --> 00:03:27,472
Saya sangat berkewajiban.
Anda menyelamatkan kulit saya.
32
00:03:28,975 --> 00:03:32,502
Kami orang buta
perlu saling membantu.
33
00:03:32,612 --> 00:03:36,378
Menyenangkan sekali bisa bercanda
pada orang-orang yang dapat melihat itu.
34
00:03:36,482 --> 00:03:38,973
Ya, tentu saja
menghidupkan hari kami.
35
00:03:39,085 --> 00:03:42,384
Itu adalah hal paling menyenangkan yang pernah kami alami
dalam waktu yang cukup lama.
36
00:03:44,424 --> 00:03:47,052
Baiklah, kupikir aku akan berangkat.
37
00:03:47,160 --> 00:03:49,890
Orang yang dapat melihat bisa saja
sangat kejam terhadap orang buta,
38
00:03:49,996 --> 00:03:53,488
jadi harap berhati-hati.
39
00:03:53,600 --> 00:03:55,329
Terima kasih.
40
00:03:55,435 --> 00:03:58,461
Mungkin kita akan bertemu
lagi kapan-kapan.
41
00:03:58,571 --> 00:03:59,731
Selamat tinggal.
42
00:03:59,839 --> 00:04:02,171
Harap berhati-hati.
43
00:04:02,342 --> 00:04:05,675
Jangan biarkan para bajingan yang terlihat itu
menyakitimu.
44
00:04:19,425 --> 00:04:21,689
Halo, Pak.
45
00:04:21,794 --> 00:04:24,228
Mau mengistirahatkan kaki itu?
46
00:04:24,330 --> 00:04:25,991
Tidak, terima kasih.
47
00:04:26,099 --> 00:04:28,294
Kami sedang dalam perjalanan pulang tanpa ongkos.
Mengapa kamu tidak masuk?
48
00:04:28,401 --> 00:04:29,959
Tidak, sungguh. Terima kasih.
49
00:04:30,069 --> 00:04:33,903
Kami akan memberi Anda kesepakatan: 30 sen.
Itu setengah harga.
50
00:04:34,674 --> 00:04:35,641
Setengah harga?
51
00:04:35,742 --> 00:04:40,270
Biasanya kami tidak bisa memberikannya kepada Anda
bagus, tapi karena kamu buta...
52
00:04:40,380 --> 00:04:42,814
Ya, itu benar-benar mencuri.
53
00:04:43,316 --> 00:04:44,578
Yah, mungkin aku akan melakukannya.
54
00:04:45,618 --> 00:04:47,210
Setelah dipikir-pikir, tidak.
55
00:04:47,320 --> 00:04:48,753
Mengapa tidak?
56
00:04:48,988 --> 00:04:51,388
saya tidak bisa melihat,
tapi aku punya kaki yang sangat bagus.
57
00:04:51,491 --> 00:04:52,924
Kalau begitu, kita akan membuatnya menjadi 20 mon,.
58
00:04:53,026 --> 00:04:56,291
Dua puluh mon praktis gratis.
Ayo. Masuk.
59
00:04:56,829 --> 00:04:57,796
Lima belas sen.
60
00:05:10,443 --> 00:05:12,240
Hei! Itu Zatoichi!
61
00:05:23,456 --> 00:05:26,516
Baiklah! Kami akan mengambil jalan pintas
dan mendahuluinya.
62
00:06:03,162 --> 00:06:06,188
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
Ada apa?
63
00:06:06,833 --> 00:06:08,425
Tiba-tiba aku mengalami kram.
64
00:06:08,534 --> 00:06:10,331
- Kram?
- Hati-Hati.
65
00:06:12,004 --> 00:06:14,495
Kedengarannya tidak bagus.
66
00:06:18,978 --> 00:06:21,139
- Terima kasih.
- Permisi, Bu.
67
00:06:21,247 --> 00:06:24,444
Tolong ambil tandu saya.
68
00:06:24,550 --> 00:06:25,983
Saya tidak bisa melakukan itu.
69
00:06:26,085 --> 00:06:29,953
Anda akan melakukan hal yang sama untuk orang lain
membutuhkan. Tolong ambil tandu saya.
70
00:06:40,867 --> 00:06:42,858
Kami menangkapnya!
71
00:06:43,069 --> 00:06:45,594
Bajingan itu akhirnya mati.
72
00:07:02,889 --> 00:07:04,618
Hei, itu orangnya
kami bawa!
73
00:07:05,324 --> 00:07:06,416
Kami diserang!
74
00:07:12,999 --> 00:07:14,489
Di sini, Pak.
75
00:07:17,437 --> 00:07:20,565
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
76
00:07:21,407 --> 00:07:23,375
Apakah kalian semua...
77
00:07:52,972 --> 00:07:55,270
Anda harus menjadi kepala desa.
Buru-buru. Buru-buru.
78
00:08:06,619 --> 00:08:10,282
saya takut
ini semua salahku.
79
00:08:10,389 --> 00:08:15,224
Aku tidak tahu siapa wanita itu...
ibu anak itu.
80
00:08:15,328 --> 00:08:18,161
Akankah ada orang di sini
kebetulan mengenalnya?
81
00:08:19,065 --> 00:08:22,330
Menurut ini
dokumen perjalanan,
82
00:08:22,435 --> 00:08:26,428
wanita yang dibunuh itu
dalam perjalanan pulang menemui suaminya,
83
00:08:26,539 --> 00:08:29,235
yang tinggal di Desa Miyagi
di Kabupaten Ina.
84
00:08:30,576 --> 00:08:32,567
Desa Miyagi?
85
00:08:33,045 --> 00:08:36,947
Rupanya suaminya
seorang broker kepompong ulat sutera bernama Unosuke.
86
00:08:38,985 --> 00:08:41,749
Jadi dia adalah orang yang pekerja keras.
87
00:08:46,559 --> 00:08:49,756
Ada juga
surat promes di sini,
88
00:08:49,862 --> 00:08:54,526
yang menunjukkan bahwa Unosuke pasti memilikinya
kehabisan uang saat bepergian.
89
00:08:54,634 --> 00:08:57,899
Dia meninggalkan istrinya sebagai jaminan
pinjaman lima ryo di Nirazakizai.
90
00:08:58,004 --> 00:08:59,335
Lima ryo?
91
00:09:00,373 --> 00:09:06,243
Kalau begitu istrinya pasti sudah bekerja
untuk melunasi hutangnya dan mendapatkan kebebasannya.
92
00:09:08,014 --> 00:09:12,110
Bolehkah saya bertanya seberapa jauh jaraknya
ke Desa Miyagi ini?
93
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
- Mungkin 60 atau 65 mil.
- Tidak, itu lebih jauh dari itu.
94
00:09:15,454 --> 00:09:19,288
Apakah Anda berpikir untuk menyampaikan
anak itu kepada ayahnya?
95
00:09:19,792 --> 00:09:23,125
Saya ingin bertemu pria ini
bernama Unosuke secara langsung
96
00:09:23,229 --> 00:09:25,493
dan katakan padanya betapa menyesalnya aku.
97
00:09:28,834 --> 00:09:32,065
Tsuchihei dan Umasuke,
maaf membebanimu dengan ini,
98
00:09:32,171 --> 00:09:34,503
tapi aku ingin kamu menemani
pria ini ke Miyagi.
99
00:09:34,607 --> 00:09:37,337
- Tapi, tuan...
- Apakah kamu mengerti?
100
00:09:38,077 --> 00:09:41,706
Bayi yang baik.
Ayo ganti popokmu.
101
00:09:46,085 --> 00:09:48,952
Baik sayang.
102
00:09:55,928 --> 00:09:58,362
Itu bayi yang baik.
103
00:09:58,831 --> 00:10:03,598
Aku akan membawamu menemui ayahmu sekarang,
jadi jangan khawatir tentang apa pun.
104
00:10:05,037 --> 00:10:06,368
aku minta maaf soal...
105
00:10:10,076 --> 00:10:12,169
Saya kira itu laki-laki.
106
00:10:15,247 --> 00:10:17,215
Tampaknya dia begitu
dalam keadaan sehat.
107
00:10:17,917 --> 00:10:22,286
Tolong ambil seikat rambut ini
dari almarhum bersamamu.
108
00:10:48,748 --> 00:10:52,741
- Bagaimana kalau kita menjaganya?
- Tidak, tidak di sini.
109
00:10:52,852 --> 00:10:54,911
Dia akan tetap berjaga-jaga,
mengharapkan kita.
110
00:10:55,021 --> 00:10:56,716
Tapi kami punya dia di sana.
111
00:10:56,822 --> 00:10:58,221
Kami tidak akan kehilangan dia.
112
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
Dia punya bayi bersamanya sekarang.
Dia pasti akan lengah.
113
00:11:03,129 --> 00:11:05,597
Ketika waktunya tepat,
Saya akan memberikan kata-katanya.
114
00:11:13,406 --> 00:11:15,874
Astaga, apakah bahuku sakit?
115
00:11:18,377 --> 00:11:20,538
Masuk! Lihat!
116
00:11:20,646 --> 00:11:22,045
Uh-oh.
117
00:12:17,203 --> 00:12:18,602
Saya menghitung lima.
118
00:12:19,839 --> 00:12:22,672
Anda pasti orangnya
yang membunuh ibu anak malang itu.
119
00:12:23,442 --> 00:12:24,773
Lupakan dia.
120
00:12:24,877 --> 00:12:27,505
Yang kami pedulikan hanyalah menghapus
kepala itu dari bahumu.
121
00:12:27,613 --> 00:12:31,071
Kami membutuhkanmu mati,
atau itu akan menjadi noda pada nama kita.
122
00:12:31,517 --> 00:12:36,011
Ini tentang uang, menurutku.
Seseorang menawarkan untuk membayarmu untuk membunuhku.
123
00:12:36,622 --> 00:12:39,182
Dan Anda sudah mengambil uangnya.
124
00:12:39,291 --> 00:12:41,555
Begitulah cara kami mencari nafkah.
125
00:12:43,896 --> 00:12:47,855
Jadi tidak ada gunanya aku mencoba
untuk menghindari kalian, kurasa.
126
00:12:52,805 --> 00:12:54,102
Tapi ada satu masalah.
127
00:12:54,874 --> 00:12:59,311
Saya harus melahirkan bayinya
ke pelukan ayahnya di Miyagi.
128
00:13:01,847 --> 00:13:04,611
Bisakah kita menunggu pertarungan kita
sampai setelah itu?
129
00:13:05,317 --> 00:13:06,443
Bagaimana dengan itu?
130
00:13:08,020 --> 00:13:10,921
Setelah saya melahirkan bayinya,
131
00:13:11,023 --> 00:13:14,322
Aku akan berhadapan denganmu
kapan pun Anda suka.
132
00:13:23,969 --> 00:13:26,335
Jika usulanku
menyenangkan bagimu,
133
00:13:26,438 --> 00:13:29,771
maka mungkin kamu akan berbaik hati
untuk membiarkanku lewat.
134
00:13:37,349 --> 00:13:39,749
Anda menyebut diri Anda sendiri
manusia?
135
00:13:40,753 --> 00:13:43,916
Selama Anda bisa mengisinya
dompetmu sendiri,
136
00:13:44,423 --> 00:13:47,881
kamu tidak peduli
apa artinya itu bagi orang lain.
137
00:13:51,964 --> 00:13:55,365
Bahkan tidak kepada anak yang tidak bersalah.
138
00:13:56,936 --> 00:13:58,426
Itu benar, Ichi.
139
00:14:00,806 --> 00:14:03,434
Kami tidak peduli
tentang orang lain.
140
00:14:03,809 --> 00:14:05,800
Itulah kode yang kita jalani.
141
00:14:07,680 --> 00:14:09,307
Dan itulah mengapa klan Monju
142
00:14:09,415 --> 00:14:13,476
tidak pernah sekalipun gagal membunuh
seorang pria yang menjadi sasarannya.
143
00:14:14,119 --> 00:14:17,850
Yakinlah.
Pada waktunya kami akan mengistirahatkanmu juga.
144
00:14:18,257 --> 00:14:19,815
Ingat itu.
145
00:14:38,944 --> 00:14:41,378
Tuan Tsuchihei?
146
00:14:43,816 --> 00:14:45,647
Tuan Umasuke?
147
00:14:45,851 --> 00:14:49,082
Temanmu bergegas pergi
dalam keadaan panik beberapa waktu lalu.
148
00:15:12,978 --> 00:15:15,674
Itu pasti sulit,
bepergian dengan si kecil seperti ini.
149
00:15:17,483 --> 00:15:19,713
Apakah Anda mungkin sedang dalam perjalanan
ke Kuil Zenkoji?
150
00:15:19,818 --> 00:15:20,785
Uh-hah.
151
00:15:22,922 --> 00:15:25,550
Dia gadis kecil yang lucu.
152
00:15:38,938 --> 00:15:44,899
Ada apa, Nak
153
00:15:45,911 --> 00:15:51,872
Kenapa kamu menangis begitu
154
00:15:56,288 --> 00:16:02,249
Membuat payudara Ibu menjadi kering
155
00:16:03,295 --> 00:16:08,528
Atau dia sudah meninggal
156
00:16:22,514 --> 00:16:28,475
Di bukit sebelah sana
157
00:16:29,388 --> 00:16:35,349
Ada orang cacat lewat
158
00:16:39,932 --> 00:16:45,893
Topinya terlihat
159
00:16:46,638 --> 00:16:51,735
Kemudian menghilang lagi dari pandangan
160
00:17:10,429 --> 00:17:12,294
Hai, Waheiji.
161
00:17:13,966 --> 00:17:15,433
Hangoro?
162
00:17:18,737 --> 00:17:22,901
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu
di sekitar sini. Lagi sibuk apa?
163
00:17:26,879 --> 00:17:28,437
Tunggu sebentar.
164
00:17:33,352 --> 00:17:36,446
Anda harus memberitahu saya
ketika kamu ingin buang air kecil.
165
00:17:40,793 --> 00:17:42,385
Sebentar lagi.
166
00:17:44,129 --> 00:17:46,120
aku akan menjemputmu
popok baru.
167
00:17:46,665 --> 00:17:48,895
Anda akan merasa lebih baik dalam sekejap.
168
00:17:49,001 --> 00:17:50,866
Ini dia.
Itu berhasil.
169
00:17:55,274 --> 00:17:56,866
Dia berhenti menangis.
170
00:17:57,943 --> 00:17:59,638
Bayi tahu apa yang mereka inginkan.
171
00:18:00,746 --> 00:18:03,180
Merasa lebih baik?
172
00:18:39,685 --> 00:18:41,016
Ini bukan bahan tertawaan.
173
00:18:41,120 --> 00:18:43,350
Saya rasa tidak demikian.
174
00:18:43,455 --> 00:18:45,946
Tapi tahukah Anda,
175
00:18:46,058 --> 00:18:50,017
Saya sudah mempertimbangkan untuk memasang
harga di kepala Zatoichi juga,
176
00:18:50,229 --> 00:18:54,757
tapi jika dia memberi
bahkan kamu kesulitan,
177
00:18:56,034 --> 00:18:58,969
Kurasa sebaiknya aku membiarkannya
anjing tidur berbohong.
178
00:18:59,071 --> 00:19:00,197
Sama sekali tidak.
179
00:19:00,806 --> 00:19:02,501
Zatoichi seorang laki-laki
seperti kita semua.
180
00:19:02,608 --> 00:19:04,371
Tidak ada pertanyaan tentang itu.
181
00:19:05,043 --> 00:19:07,944
Jika seorang gangster yang dihormati mengizinkan
beberapa orang buta yang menyesal mengintimidasi dia,
182
00:19:08,480 --> 00:19:12,610
itu bisa menimbulkan kerusakan serius
reputasinya.
183
00:19:14,086 --> 00:19:16,486
Benar kan, Hangoro?
184
00:19:18,223 --> 00:19:19,986
Kamu pintar sekali, Waheiji.
185
00:19:20,092 --> 00:19:22,583
Kenapa kamu tidak saja
keluar dan mengatakannya?
186
00:19:22,694 --> 00:19:24,423
Katakan apa?
187
00:19:24,530 --> 00:19:27,761
Anda meminta bantuan kami,
benar?
188
00:19:29,401 --> 00:19:31,130
Anda dapat menebaknya.
189
00:19:31,336 --> 00:19:33,896
Kita bisa membagi hadiah uangnya
lima puluh lima puluh.
190
00:19:34,006 --> 00:19:35,473
Sudahlah.
191
00:19:35,574 --> 00:19:39,135
Yang membuatku tertarik adalah hal itu
tentang kerusakan yang parah
192
00:19:39,244 --> 00:19:42,008
itu bisa dilakukan
untuk reputasi gangster
193
00:19:42,114 --> 00:19:45,140
jika Zatoichi diperbolehkan
untuk terus berjalan dengan angkuh.
194
00:19:45,284 --> 00:19:48,344
- Jadi kamu mau membantu kami?
- Tentu saja.
195
00:19:48,453 --> 00:19:52,549
Di mana saya bisa menemukan kenang-kenangan yang lebih baik
perjalanan ke Minobu ini?
196
00:19:53,358 --> 00:19:56,521
Kalau begitu, sudah diputuskan.
197
00:19:56,762 --> 00:19:58,593
Ayo segera berangkat.
198
00:19:58,697 --> 00:20:00,528
Tidak ada gunanya menunda
hal yang baik.
199
00:20:00,933 --> 00:20:02,730
Hei, Pop.
Beri aku tagihannya.
200
00:20:02,834 --> 00:20:05,064
Tidak, Hangoro.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
201
00:20:15,314 --> 00:20:16,713
Permisi.
202
00:20:17,082 --> 00:20:21,018
Apakah ada orang-orangan sawah
di sekitar sini, di suatu tempat?
203
00:20:21,286 --> 00:20:22,685
Orang-orangan sawah?
204
00:20:27,159 --> 00:20:28,148
Ya, ada.
205
00:20:28,760 --> 00:20:32,218
Ada?
Besar. saya beruntung.
206
00:20:32,497 --> 00:20:34,124
aku minta maaf,
207
00:20:34,233 --> 00:20:38,670
tapi mungkinkah kamu bisa
membawaku ke orang-orangan sawah?
208
00:20:39,705 --> 00:20:41,696
Aku buta, kamu tahu.
209
00:20:43,108 --> 00:20:44,973
Maukah kamu berbaik hati?
210
00:20:57,723 --> 00:21:00,214
Jalan lurus saja
dan kamu akan sampai ke sana.
211
00:21:29,688 --> 00:21:32,179
Dia benar.
212
00:21:33,692 --> 00:21:36,820
Terima kasih banyak, Nona.
213
00:22:39,224 --> 00:22:41,749
Ini dia.
Aku tahu kamu sudah menunggu.
214
00:22:45,530 --> 00:22:47,691
Aku akan mengganti popokmu
dalam satu menit.
215
00:22:52,003 --> 00:22:53,937
Ya, kamu pasti pipis,
bukan?
216
00:22:57,542 --> 00:23:00,010
Beri aku waktu sebentar.
217
00:23:03,115 --> 00:23:06,516
Kami punya semua popoknya
yang kita perlukan sekarang.
218
00:23:06,852 --> 00:23:08,251
Aku hanya perlu menyiapkannya.
219
00:23:09,121 --> 00:23:11,521
Lihat popok cantiknya?
220
00:23:27,205 --> 00:23:29,571
Anda akan merasa jauh lebih baik sekarang.
221
00:23:52,364 --> 00:23:55,458
Setidaknya kamu bisa membiarkanku berubah
popok bayi dengan tenang.
222
00:23:56,301 --> 00:23:57,598
Bukankah begitu?
223
00:25:07,439 --> 00:25:10,101
Lalu ada empat?
224
00:25:36,601 --> 00:25:40,401
Semuanya berjalan baik
menjadi baik-baik saja sekarang.
225
00:25:40,705 --> 00:25:43,572
Aku menakuti semua orang jahat.
226
00:25:48,213 --> 00:25:49,942
Mari kita berangkat.
227
00:25:50,081 --> 00:25:51,070
Semuanya siap?
228
00:25:51,182 --> 00:25:52,740
Ini dia.
229
00:25:55,320 --> 00:25:57,288
Pasang taruhanmu, semuanya.
230
00:25:59,758 --> 00:26:01,555
Hei, tuan.
Apakah Anda akan bertaruh?
231
00:26:01,660 --> 00:26:04,686
Saya masih membicarakannya
dengan si kecil.
232
00:26:04,796 --> 00:26:06,730
Yang manakah itu?
Ganjil atau genap?
233
00:26:09,167 --> 00:26:10,862
Bahkan.
234
00:26:11,836 --> 00:26:13,235
Taruhannya sudah masuk!
235
00:26:14,172 --> 00:26:15,696
Dua dan dua, genap.
236
00:26:18,109 --> 00:26:21,340
Sekarang aku bisa membelimu
beberapa popok yang lebih lembut, Nak.
237
00:26:22,614 --> 00:26:23,842
Aduh, terjadi lagi.
238
00:26:29,921 --> 00:26:31,218
Pasang taruhan Anda.
239
00:26:31,623 --> 00:26:33,386
Saya akan tetap menggunakan genap.
240
00:26:35,260 --> 00:26:36,227
Semua taruhan masuk.
241
00:26:36,328 --> 00:26:37,659
Apa yang kita punya?
242
00:26:38,229 --> 00:26:39,856
Lima dan lima, genap.
243
00:26:42,467 --> 00:26:43,957
Ada apa?
244
00:26:44,102 --> 00:26:46,900
Tukang pijat yang aneh itu
sedang berjalan cukup baik.
245
00:26:47,839 --> 00:26:50,433
Tidak apa-apa. Biarkan dia berkendara untuk saat ini.
Kami akan mendapatkannya kembali nanti.
246
00:26:59,150 --> 00:27:00,913
Uh-oh, apa yang terjadi di sini?
247
00:27:03,121 --> 00:27:04,486
Sial, celanamu berantakan.
248
00:27:04,589 --> 00:27:06,079
Apa jadinya, Pak?
249
00:27:06,191 --> 00:27:08,182
Kurasa aku akan bertaruh lagi.
250
00:27:08,293 --> 00:27:10,284
- Taruhannya sudah masuk.
- Apa yang kita punya?
251
00:27:11,463 --> 00:27:13,021
Dua dan enam, genap.
252
00:27:16,968 --> 00:27:18,128
Hei, tuan.
253
00:27:18,503 --> 00:27:21,097
Bisakah saya menarik minat Anda
dalam satu lawan satu denganku?
254
00:27:22,340 --> 00:27:24,740
Anda pasti begitu
tuan rumah pertandingan.
255
00:27:25,243 --> 00:27:27,143
Tentu, itu akan baik-baik saja.
256
00:27:27,379 --> 00:27:29,847
Berjudi adalah yang terbaik
ketika itu satu lawan satu.
257
00:27:30,015 --> 00:27:31,812
Aku suka semangatmu.
258
00:27:35,887 --> 00:27:37,013
Mari kita lihat.
259
00:27:37,889 --> 00:27:41,222
Kurasa aku akan mengambilnya
chip keberuntungan ini
260
00:27:42,060 --> 00:27:45,689
dan letakkan semuanya lagi.
261
00:27:45,797 --> 00:27:49,198
Lalu aku akan bertaruh pada ganjil.
262
00:27:51,036 --> 00:27:52,230
Jika kalian semua ingin,
263
00:27:52,337 --> 00:27:55,932
Saya mengundang Anda untuk memasang
chipmu dengan milikku
264
00:27:56,041 --> 00:27:57,303
dan bertaruh pada angka genap.
265
00:27:57,409 --> 00:28:00,810
Seperti yang Anda lihat,
aku mungkin buta,
266
00:28:01,046 --> 00:28:03,606
tapi aku punya mata
untuk perjudian.
267
00:28:08,119 --> 00:28:09,586
Teruskan.
268
00:28:09,688 --> 00:28:11,349
Kami bertaruh pada angka genap.
269
00:28:18,463 --> 00:28:20,988
Apakah itu saja? Semua orang ada di dalam?
270
00:28:21,833 --> 00:28:26,236
Itu berubah menjadi jumlah yang cukup besar.
271
00:28:30,275 --> 00:28:35,008
Sekarang, bos,
maukah kamu menerima semua taruhan ini?
272
00:28:35,480 --> 00:28:36,845
Tentu saja.
273
00:28:36,948 --> 00:28:39,439
Anda punya nyali, tuan.
274
00:28:39,551 --> 00:28:40,643
Sekarang, tuan-tuan,
275
00:28:41,286 --> 00:28:42,480
hanya untuk memperjelas,
276
00:28:42,587 --> 00:28:44,817
Saya bertaruh pada ganjil.
277
00:28:44,923 --> 00:28:47,016
Aneh. Apakah itu jelas?
278
00:28:48,159 --> 00:28:50,423
Kamu juga memasukkan chipmu, Nak.
279
00:28:50,528 --> 00:28:52,086
Siap? Ini dia.
280
00:29:17,021 --> 00:29:19,717
Dadunya terdengar berbeda
waktu itu.
281
00:29:20,859 --> 00:29:23,726
Jangan konyol.
282
00:29:24,629 --> 00:29:26,927
Tidak, sungguh.
aku mungkin buta,
283
00:29:27,031 --> 00:29:29,761
tapi aku sangat sensitif
untuk berbunyi.
284
00:29:29,868 --> 00:29:32,029
Jangan konyol.
Ayo. Mari kita lihat mereka.
285
00:29:33,138 --> 00:29:34,264
Apa yang kita punya?
286
00:29:44,449 --> 00:29:47,680
Kami akan bermain dengan dadu itu,
jika berkenan.
287
00:30:03,668 --> 00:30:04,965
Aneh.
288
00:30:05,603 --> 00:30:07,093
Ini pasti aneh.
289
00:30:08,173 --> 00:30:09,231
Apa yang kita punya?
290
00:30:10,608 --> 00:30:12,166
Bahkan!
291
00:30:14,045 --> 00:30:15,876
Ini benar-benar genap?
292
00:30:17,448 --> 00:30:20,815
Ini benar-benar hari keberuntunganku.
293
00:30:31,963 --> 00:30:35,956
saya percaya
Aku akan menyebutnya malam.
294
00:30:44,742 --> 00:30:47,677
Terima kasih telah menjaganya
bayinya, nona.
295
00:30:54,319 --> 00:30:57,755
Itu bayi yang baik.
Ayo ambilkan popok bersih untukmu.
296
00:30:59,290 --> 00:31:02,987
Maaf, tapi di mana
apakah saya menguangkan chip saya?
297
00:31:41,232 --> 00:31:42,790
Itu dia!
298
00:31:44,035 --> 00:31:46,026
Tidak ada yang mengambil dan pergi
tepat setelah menang besar!
299
00:31:55,780 --> 00:31:57,509
Dan tidak ada yang mengacau
dengan dadu kita!
300
00:33:01,145 --> 00:33:03,170
Silakan lewat sini.
Di sini.
301
00:33:07,352 --> 00:33:08,512
Terima kasih. Di sini?
302
00:33:10,755 --> 00:33:12,882
Permisi.
303
00:33:16,194 --> 00:33:18,162
Ini dia, Nak.
304
00:33:18,863 --> 00:33:22,458
Saya sangat berkewajiban.
305
00:33:24,802 --> 00:33:26,394
Anda pasti benar-benar orang yang ramah lingkungan.
306
00:33:26,504 --> 00:33:29,496
Apa yang kamu bawa
untuk membawa bayi?
307
00:33:29,607 --> 00:33:32,269
Sebenarnya, pelanggan Anda
adalah bayinya.
308
00:33:32,810 --> 00:33:34,175
Bayinya?
309
00:33:34,579 --> 00:33:38,481
saya hanya ingin
tidur malam yang nyenyak.
310
00:33:38,649 --> 00:33:42,483
Ini popoknya.
311
00:33:42,587 --> 00:33:43,884
Dan ini di sini
312
00:33:44,122 --> 00:33:46,283
adalah air beras,
313
00:33:46,391 --> 00:33:49,292
sebagai pengganti ASI.
314
00:33:49,594 --> 00:33:52,222
Di Sini. Tolong ambilkan bayinya.
315
00:33:52,430 --> 00:33:55,524
Apa ini,
semacam lelucon?
316
00:33:56,200 --> 00:33:59,135
Kamu sangat mengharapkanku
untuk merawat bayinya?
317
00:33:59,303 --> 00:34:00,702
Buat dia bahagia.
318
00:34:00,805 --> 00:34:03,433
Cegah dia agar tidak menangis
sampai pagi
319
00:34:03,541 --> 00:34:05,736
dan aku akan memberimu
tip tambahan.
320
00:34:10,748 --> 00:34:14,115
Bukankah kamu beruntung, bisa tidur
dengan wanita muda cantik ini?
321
00:34:14,452 --> 00:34:15,919
Selamat malam, Nak.
322
00:34:17,221 --> 00:34:21,317
Saya tidak percaya ini.
Kamu orang yang aneh, bukan?
323
00:34:25,063 --> 00:34:28,055
Tapi baiklah.
Silakan tidur.
324
00:34:28,566 --> 00:34:31,933
Ini juga memudahkan saya.
325
00:34:33,704 --> 00:34:36,002
Jauh lebih mudah.
326
00:34:50,054 --> 00:34:52,420
Kebaikan! Apa yang sedang kamu lakukan?
327
00:34:53,224 --> 00:34:55,283
- Maaf. Itu karena aku tidak bisa melihat.
- Kamu mengagetkanku.
328
00:34:57,995 --> 00:34:59,189
Oh ya.
329
00:34:59,297 --> 00:35:01,891
Saya punya ini juga.
330
00:35:02,633 --> 00:35:04,157
Anda melakukan ini.
331
00:35:05,002 --> 00:35:07,266
Saat bayi menangis,
332
00:35:07,371 --> 00:35:10,363
jika kamu mengoceh
stringnya seperti ini,
333
00:35:10,508 --> 00:35:12,908
dia akan segera berhenti menangis.
334
00:35:13,644 --> 00:35:16,579
Ini dia.
335
00:35:18,216 --> 00:35:21,982
Sekarang saya bisa tidur nyenyak
untuk sebuah perubahan.
336
00:35:22,086 --> 00:35:24,418
Saya orang yang beruntung.
337
00:35:25,256 --> 00:35:27,724
Baik sayang.
Ayo tidur sekarang.
338
00:35:40,238 --> 00:35:42,229
Apakah dia sudah tidur?
339
00:35:42,773 --> 00:35:45,901
Anda akan membangunkannya.
Dia hanya tertidur.
340
00:35:46,010 --> 00:35:49,411
Dia? Bagus. Terima kasih.
341
00:35:49,514 --> 00:35:52,540
Kalau begitu, aku akan tidur juga.
342
00:36:07,565 --> 00:36:10,261
Apa masalahnya sekarang?
343
00:36:10,568 --> 00:36:12,900
Saya ingin mengganti popoknya
sebelum aku pergi tidur.
344
00:36:13,004 --> 00:36:15,063
Bisakah Anda mengambilkan tas itu untuk saya?
345
00:36:15,173 --> 00:36:17,664
Kenapa kamu tidak saja
serahkan padaku?
346
00:36:17,775 --> 00:36:21,575
Jika dia mengompol,
Saya akan mengurusnya. Kamu pergi tidur.
347
00:36:21,679 --> 00:36:22,941
Baiklah. Terima kasih.
348
00:36:23,047 --> 00:36:25,811
Anda yakin bisa mengatasinya?
349
00:36:25,917 --> 00:36:27,714
Tentu saja bisa.
350
00:36:28,019 --> 00:36:31,420
Kalau begitu, aku akan tidur.
351
00:36:31,522 --> 00:36:33,217
Saya sangat berkewajiban.
352
00:36:33,524 --> 00:36:35,492
Jika dia mengompol,
353
00:36:35,593 --> 00:36:39,893
gunakan salah satu yang lembut
di sini.
354
00:36:40,097 --> 00:36:42,930
Kali ini
Aku akan benar-benar tidur.
355
00:36:44,769 --> 00:36:47,294
Sekarang saya bisa tidur sepanjang malam
dan tidak khawatir tentang apa pun.
356
00:36:47,405 --> 00:36:49,600
Sungguh sebuah berkah!
357
00:36:49,740 --> 00:36:52,903
Saya tidak percaya kamu.
Sebaiknya kamu tidur kali ini.
358
00:36:53,010 --> 00:36:57,344
Saya akan melakukan itu.
Tidur sampai pagi.
359
00:38:48,326 --> 00:38:49,850
Itu dia, sayang!
360
00:38:53,898 --> 00:38:55,456
Wanita pencuri!
361
00:38:56,000 --> 00:38:58,195
Katakan padanya, sayang.
362
00:38:58,536 --> 00:39:01,130
Dengar, aku punya suami yang baik.
363
00:39:01,238 --> 00:39:03,866
Dan saya punya
bayi kecil yang lucu ini.
364
00:39:03,974 --> 00:39:05,942
Mengapa saya harus mencuri?
365
00:39:06,043 --> 00:39:08,841
Tukang pijat, apakah Anda suaminya?
366
00:39:08,946 --> 00:39:10,072
Ada apa, sayang?
367
00:39:10,181 --> 00:39:13,207
Apakah kamu terlalu takut pada samurai
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya?
368
00:39:13,317 --> 00:39:14,716
Terkadang Anda bisa
sangat menjengkelkan!
369
00:39:14,819 --> 00:39:17,344
Dengar, jika kamu tidak percaya padaku,
370
00:39:17,455 --> 00:39:19,582
lalu lepaskan aku dan cari aku.
371
00:39:19,690 --> 00:39:21,885
Tapi aku memperingatkanmu.
Ketika pencarian Anda kosong...
372
00:39:21,992 --> 00:39:24,051
Tunggu sebentar.
373
00:39:26,931 --> 00:39:28,296
Permisi,
374
00:39:31,035 --> 00:39:34,004
tapi apakah ini dompetnya
kamu mencari?
375
00:39:35,940 --> 00:39:37,168
Dasar jalang!
376
00:39:37,274 --> 00:39:39,834
Minggir!
Aku akan memberinya pelajaran!
377
00:39:40,378 --> 00:39:44,542
Tunggu sebentar, Pak.
Sejak Anda mendapatkan dompet Anda kembali,
378
00:39:44,849 --> 00:39:48,580
- mungkin kamu bisa melepaskannya.
- Tidak pernah!
379
00:39:50,121 --> 00:39:52,214
Tentu saja tidak perlu
menjadi sangat kasar.
380
00:39:52,523 --> 00:39:53,581
Cukup!
381
00:39:57,328 --> 00:39:59,853
Masalahnya adalah,
382
00:40:00,131 --> 00:40:03,464
wanita ini adalah istriku.
383
00:40:05,469 --> 00:40:09,269
Jika saya tiba-tiba kehilangan istri saya,
384
00:40:09,373 --> 00:40:12,171
aku tidak akan bisa
untuk merawat anak itu.
385
00:40:12,476 --> 00:40:15,343
Mohon maafkan dia.
386
00:40:19,450 --> 00:40:22,044
Menikah dengan seorang wanita
dengan kebiasaan buruk seperti itu
387
00:40:22,153 --> 00:40:24,246
akan berarti tanpa akhir
masalah bagimu.
388
00:40:24,355 --> 00:40:25,982
Minggir
dan aku akan membunuhnya untukmu.
389
00:40:26,857 --> 00:40:28,825
Kalau memang harus seperti itu,
390
00:40:28,926 --> 00:40:33,192
kalau begitu tolong bunuh kami semua.
391
00:40:33,297 --> 00:40:34,355
Dengan senang hati.
392
00:40:35,266 --> 00:40:39,066
Namun, sebelum Anda melakukannya,
393
00:40:39,170 --> 00:40:42,264
mungkinkah aku menyusahkanmu
untuk selembar kertas?
394
00:40:42,373 --> 00:40:44,364
Selembar kertas?
395
00:40:44,875 --> 00:40:46,672
Untuk apa?
396
00:41:01,492 --> 00:41:05,929
Silakan tulis nama anumerta kami
pada tiga lembar kertas itu
397
00:41:06,564 --> 00:41:10,762
dan membawa mereka ke kuil terdekat.
398
00:41:16,507 --> 00:41:19,840
Nona, kamu menyebalkan
atas nama suamimu.
399
00:41:20,244 --> 00:41:23,270
Seorang wanita dengan luar biasa
pendekar pedang untuk seorang suami
400
00:41:23,380 --> 00:41:26,406
sebaiknya berperilaku baik
sesuai. Memahami?
401
00:41:38,028 --> 00:41:39,518
Lompatlah ke danau.
402
00:41:49,073 --> 00:41:51,803
Terima kasih. Maaf menempatkanmu
di tempat seperti itu.
403
00:41:56,514 --> 00:41:57,845
Tunggu.
404
00:42:08,692 --> 00:42:10,159
Mungkin...
405
00:42:15,766 --> 00:42:21,568
Mungkin Anda ingin membeli
sedikit sesuatu untuk dimakan dengan ini.
406
00:42:25,876 --> 00:42:28,003
Saya tidak membutuhkan itu.
407
00:42:28,112 --> 00:42:31,570
Tapi Anda kehabisan uang, bukan?
408
00:42:35,819 --> 00:42:38,617
Ini pasti berat bagimu,
harus merawat bayi itu
409
00:42:38,722 --> 00:42:40,451
semuanya sendirian.
410
00:42:40,558 --> 00:42:43,425
Untuk membalas budimu
karena datang untuk menyelamatkanku,
411
00:42:43,527 --> 00:42:45,927
haruskah aku menjaganya
bayi untukmu?
412
00:42:46,096 --> 00:42:47,427
Anda?
413
00:42:48,299 --> 00:42:51,598
Ayo.
Bawa aku bersamamu.
414
00:42:51,702 --> 00:42:53,533
Kamu sangat lucu.
415
00:42:53,637 --> 00:42:55,867
Bawa aku bersamamu, oke?
416
00:42:55,973 --> 00:42:59,875
Jangan tersinggung, tapi kamu buta.
Saya bisa sangat membantu.
417
00:43:00,110 --> 00:43:04,513
Terima kasih.
Ini tawaran yang sangat baik.
418
00:43:10,788 --> 00:43:12,380
Ngomong-ngomong,
419
00:43:12,523 --> 00:43:16,118
berapa banyak yang akan Anda kenakan
per hari?
420
00:43:16,427 --> 00:43:19,089
Anda tidak perlu membayar saya.
421
00:43:19,196 --> 00:43:21,994
Bagaimanapun, kamu menyelamatkan hidupku.
422
00:43:22,099 --> 00:43:24,932
Itu tidak akan berhasil.
Anda tidak dapat bekerja secara gratis.
423
00:43:25,035 --> 00:43:27,697
Aku perlu membayarmu sesuatu.
424
00:43:28,539 --> 00:43:29,836
Aku tahu.
425
00:43:29,940 --> 00:43:33,398
Bagaimana kalau satu ryo per hari?
426
00:43:33,510 --> 00:43:35,944
Wanita seperti apa
kamu menganggapku untuk apa?
427
00:43:36,046 --> 00:43:38,276
Aku bukan orang yang seperti itu
pelacur penggerutu uang.
428
00:43:38,382 --> 00:43:42,011
Saya tahu betul hal itu.
429
00:43:43,787 --> 00:43:46,017
Namun jika alih-alih menerima bayaran,
430
00:43:46,590 --> 00:43:49,058
kamu memutuskan untuk mengambil dompetku,
431
00:43:49,159 --> 00:43:51,559
Aku akan benar-benar kacau.
432
00:43:53,530 --> 00:43:55,225
Saya tidak akan melakukan itu.
433
00:43:55,566 --> 00:43:58,558
Jadi itu akan menjadi satu ryo?
434
00:43:59,203 --> 00:44:00,431
Baiklah.
435
00:44:00,537 --> 00:44:02,971
Satu ryo itu.
436
00:44:03,540 --> 00:44:06,805
Dengar itu, Nak?
Kami memberimu pengasuh untuk satu ryo.
437
00:45:18,682 --> 00:45:19,876
Wajib sekali, Nona.
438
00:45:19,983 --> 00:45:22,451
Lewat sini, Pak.
439
00:45:22,553 --> 00:45:25,044
Ziarah orang buta.
440
00:45:29,126 --> 00:45:30,184
Halo.
441
00:45:30,294 --> 00:45:33,422
Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi
atas bantuanmu tempo hari.
442
00:45:34,865 --> 00:45:36,526
Saat kita menipu samurai itu!
443
00:45:36,900 --> 00:45:39,892
Apa yang kamu lakukan di sini?
444
00:45:40,938 --> 00:45:42,701
Apakah kamu punya
seorang anak kecil bersamamu?
445
00:45:42,806 --> 00:45:46,298
Ya ampun. Dan istrimu juga?
446
00:45:47,745 --> 00:45:50,578
Sepertinya Anda sedang mengalaminya
perjalanan keluarga yang menyenangkan.
447
00:45:53,984 --> 00:45:56,475
Apakah kalian sedang dalam perjalanan keluar?
448
00:45:56,587 --> 00:45:57,918
Ya.
449
00:45:58,021 --> 00:45:59,613
Yah, kita harus pergi.
450
00:45:59,723 --> 00:46:03,056
Mungkin kita akan bertemu
lagi kapan-kapan.
451
00:46:03,160 --> 00:46:06,618
Itu akan menyenangkan.
Selamat tinggal.
452
00:46:10,000 --> 00:46:11,228
Silakan pergi dalam keadaan sehat.
453
00:46:11,335 --> 00:46:13,303
Tetap baik-baik saja.
454
00:46:21,512 --> 00:46:23,571
Silakan lewat sini.
455
00:47:32,883 --> 00:47:35,443
"Peluit Burung Bulbul"
456
00:47:46,363 --> 00:47:48,092
Dengarkan ini, Nak.
457
00:47:48,198 --> 00:47:49,927
Itu burung bulbul.
458
00:47:59,676 --> 00:48:02,873
Apa ide besarnya?
Saya mencari nafkah dengan tangan ini.
459
00:48:02,980 --> 00:48:05,175
Itu sebabnya aku menamparnya.
460
00:48:05,349 --> 00:48:08,079
Saya pikir Anda bisa menggunakannya
panggilan bangun.
461
00:48:08,652 --> 00:48:11,120
Bagaimana saya mencari nafkah
bukan urusanmu.
462
00:48:11,221 --> 00:48:14,315
Lagipula, aku hanya berpikir
dari bayi itu.
463
00:48:14,424 --> 00:48:16,858
Saya hanya meminjam peluitnya
untuk membuatnya bahagia.
464
00:48:16,960 --> 00:48:19,087
Di situlah
kamu salah paham.
465
00:48:19,396 --> 00:48:23,196
Anak laki-laki itu tidak akan senang dengan hal itu
kamu meminjam sesuatu tanpa meminta.
466
00:48:23,300 --> 00:48:25,700
Itu hanya peluit kecil,
demi Tuhan.
467
00:48:26,803 --> 00:48:29,465
Kau tahu, aku sudah menahan lidahku
sampai sekarang,
468
00:48:29,573 --> 00:48:33,270
tapi kamu bertekad mencari kesalahan
dengan semua yang aku lakukan, bukan?
469
00:48:34,978 --> 00:48:37,572
Saya mencuci popoknya,
dan Anda mencucinya untuk kedua kalinya.
470
00:48:37,681 --> 00:48:41,014
Pertama, saya tidak memberinya makan dengan benar.
Kalau begitu aku tidak memegangnya dengan benar.
471
00:48:41,118 --> 00:48:43,985
Anda tidak mengerti maksudnya.
472
00:48:44,087 --> 00:48:47,284
Karena kamu tidak tahu
cara mencuci popoknya atau menggendongnya,
473
00:48:47,391 --> 00:48:49,586
Saya mencoba membantu Anda belajar.
474
00:48:49,693 --> 00:48:52,389
Jadi begitu.
Saya mengerti maksudnya.
475
00:48:52,496 --> 00:48:55,761
Jika kamu hanya ingin mengolok-olokku,
Aku sudah muak.
476
00:48:58,335 --> 00:49:01,270
Saya berhenti mulai sekarang.
477
00:49:02,039 --> 00:49:04,405
Carilah pengasuh yang lebih baik.
478
00:49:05,509 --> 00:49:08,603
Apakah itu benar? Anda berhenti?
479
00:49:08,712 --> 00:49:11,772
Bagus. Silakan dan berhenti.
480
00:49:11,882 --> 00:49:14,248
Ini menyelamatkan saya
apa yang akan saya bayarkan kepada Anda.
481
00:49:17,421 --> 00:49:19,412
Kamu menjijikkan.
482
00:49:34,104 --> 00:49:36,698
Ini dia.
Ini mainanmu.
483
00:49:45,182 --> 00:49:46,809
Hei, dia ingin buang air kecil.
484
00:49:46,917 --> 00:49:48,942
Jaga dia sendiri.
485
00:49:50,387 --> 00:49:51,752
Dia bilang dia ingin buang air kecil.
486
00:49:59,463 --> 00:50:02,455
Dia ingin kamu membawanya.
487
00:50:39,903 --> 00:50:41,268
Apakah sedang hujan?
488
00:50:45,042 --> 00:50:46,532
Brengsek!
489
00:50:49,312 --> 00:50:51,280
Turun ke sini, jalang!
490
00:50:53,283 --> 00:50:54,682
Saya sangat menyesal.
491
00:50:54,785 --> 00:50:58,312
Anda sedang melihat pegulat sumo
dari Kuil Ekoin.
492
00:50:58,422 --> 00:51:01,255
Tidak ada alasan untuk membiarkan
bayimu kencing di kepala kami.
493
00:51:02,492 --> 00:51:03,686
Apa yang harus kita lakukan?
494
00:51:03,794 --> 00:51:07,491
Saya akan mengurus ini.
Kamu tinggal.
495
00:51:16,773 --> 00:51:19,139
Mohon tunggu sebentar.
496
00:51:23,146 --> 00:51:24,204
Dimana istrimu?
497
00:51:24,314 --> 00:51:26,646
Kita tidak bisa menyelesaikan ini
tanpa istrimu.
498
00:51:26,750 --> 00:51:29,548
Pelanggaran seorang istri juga demikian
milik suaminya, jadi...
499
00:51:29,653 --> 00:51:31,746
sudah kubilang padamu
untuk membawa istrimu ke sini!
500
00:51:32,489 --> 00:51:35,151
Mohon kasihan
pada orang buta
501
00:51:35,258 --> 00:51:38,284
dan izinkan aku menebusnya untukmu
dengan pijatan.
502
00:51:38,395 --> 00:51:40,522
Pijat?
Pada saat kami selesai memijatmu,
503
00:51:40,630 --> 00:51:43,428
percikan api akan beterbangan
dari sumbat yang Anda miliki untuk mata.
504
00:52:01,685 --> 00:52:03,983
Kalian tentu kuat.
505
00:52:06,256 --> 00:52:08,588
Apakah Anda ingin masuk
beberapa jilatan lagi?
506
00:52:16,233 --> 00:52:17,700
Maafkan gangguannya,
507
00:52:18,135 --> 00:52:21,400
tapi kami punya klaim sebelumnya
pada pria ini.
508
00:52:22,105 --> 00:52:23,936
Kami bertanya padamu
untuk menyerahkan dia kepada kita.
509
00:52:24,841 --> 00:52:27,309
Aku ingin meremas lehernya sendiri,
tapi baiklah.
510
00:52:27,711 --> 00:52:29,702
Dia milikmu sepenuhnya.
511
00:52:31,748 --> 00:52:32,908
Ichi.
512
00:52:35,385 --> 00:52:36,977
Ucapkan doamu.
513
00:53:07,784 --> 00:53:09,251
Tuan Ichi.
514
00:53:16,293 --> 00:53:19,456
Tuan Ichi!
515
00:53:40,250 --> 00:53:42,150
Apa yang menahannya?
516
00:53:42,252 --> 00:53:44,720
Seberapa jauh dia harus pergi?
517
00:53:47,924 --> 00:53:50,757
Apa yang bisa dia lakukan?
Dia benar-benar meluangkan waktunya.
518
00:53:52,963 --> 00:53:56,023
Sedikit lagi, Nak.
Anda akan mendapatkan susu Anda sebentar lagi.
519
00:54:09,045 --> 00:54:12,606
Memberitahu apa. Anda bisa merawat saya
sampai hal yang sebenarnya datang.
520
00:54:15,552 --> 00:54:17,179
Ini dia.
521
00:55:00,163 --> 00:55:01,960
Ini dia.
Aku punya susumu.
522
00:55:05,902 --> 00:55:07,927
Dia tertidur.
523
00:55:13,276 --> 00:55:15,608
Dia sangat lucu.
524
00:55:35,365 --> 00:55:37,333
Aku sudah mengambil keputusan.
525
00:55:38,168 --> 00:55:41,160
Aku tidak akan pernah pergi
untuk merebut dompet lagi.
526
00:55:43,907 --> 00:55:46,034
Aku sungguh-sungguh, Tuan Ichi.
527
00:55:48,878 --> 00:55:53,110
Mengawasinya tidur dengan nyenyak
membuatku merasa malu.
528
00:55:53,917 --> 00:55:55,646
Itu bagus.
529
00:55:57,187 --> 00:55:59,712
Saya senang mendengarnya.
530
00:56:01,825 --> 00:56:05,591
Mohon maafkan saya
untuk apa yang saya katakan pagi ini.
531
00:56:11,768 --> 00:56:13,895
Di sana, saya sudah mengatakannya.
532
00:56:14,003 --> 00:56:16,301
Saya merasa jauh lebih baik.
533
00:56:17,507 --> 00:56:18,769
Tuan Ichi,
534
00:56:24,781 --> 00:56:28,478
Aku ingin kamu menampar
tangan ini sangat keras.
535
00:56:33,223 --> 00:56:34,850
Baiklah.
536
00:56:36,993 --> 00:56:38,585
Ini dia.
537
00:56:41,264 --> 00:56:42,856
Sangat sulit.
538
00:57:26,543 --> 00:57:29,740
"Desa Miyagi"
539
00:57:37,554 --> 00:57:40,489
Nah, inilah kita di Miyagi.
540
00:57:47,163 --> 00:57:50,098
Kita harus mengucapkan selamat tinggal
kepada anak laki-laki itu.
541
00:57:52,702 --> 00:57:56,035
Ya, kami akhirnya berhasil.
542
00:57:57,240 --> 00:58:00,107
Tentu menghilangkan beban pikiranku.
543
00:58:02,378 --> 00:58:06,838
Setelah saya menyerahkan bayinya
kepada ayahnya,
544
00:58:07,116 --> 00:58:10,415
Aku sudah selesai dengan dia.
545
00:58:13,089 --> 00:58:16,650
Sejak ibu anak laki-laki itu
terbunuh menggantikanku,
546
00:58:16,993 --> 00:58:19,689
Aku merasa aku berhutang budi padanya
untuk membawanya pulang,
547
00:58:19,796 --> 00:58:22,788
tapi aku sudah kenyang
untuk merawat bayi.
548
00:58:23,566 --> 00:58:27,263
Tidak ada yang menuntut
perhatian lebih dari bayi.
549
00:58:28,004 --> 00:58:31,098
Setiap kali Anda berbalik,
dia menangis tentang sesuatu.
550
00:58:32,575 --> 00:58:34,600
Kamu memasukkan tanganmu ke dalam
untuk memeriksa popoknya,
551
00:58:34,711 --> 00:58:38,477
dan ternyata
menjadi basah kuyup.
552
00:58:41,918 --> 00:58:43,146
Katakan,
553
00:58:43,987 --> 00:58:46,114
itu mengingatkanku.
554
00:58:46,956 --> 00:58:49,151
Saya ingin membeli
kimono baru untuk anak laki-laki itu.
555
00:58:49,659 --> 00:58:51,923
Dia tidak berpakaian
sangat baik, bukan?
556
00:58:52,929 --> 00:58:55,523
Ini sejumlah uang.
Ambilkan dia sesuatu yang lebih baik.
557
00:58:56,099 --> 00:58:59,728
Satu ryo. Habiskan semuanya.
558
00:59:00,303 --> 00:59:01,895
Belikan dia sesuatu yang bagus.
559
00:59:02,038 --> 00:59:05,496
Tidak bisakah kita menunggu sampai besok
menyerahkan bayinya?
560
00:59:05,642 --> 00:59:09,408
- Hanya satu hari lagi?
- Apa yang kamu bicarakan?
561
00:59:09,712 --> 00:59:13,011
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak suka bayi.
562
00:59:13,516 --> 00:59:16,679
Saya hanya merawatnya
karena aku merasa mempunyai tanggung jawab.
563
00:59:16,786 --> 00:59:20,745
Aku ingin dia lepas dari tanganku,
semakin cepat semakin baik.
564
00:59:20,857 --> 00:59:23,325
Kami akan menyerahkannya
kepada ayahnya hari ini.
565
00:59:23,426 --> 00:59:26,190
Jadi ambil ini dan belilah dia
beberapa baju baru.
566
00:59:26,296 --> 00:59:28,924
- Aku tidak mau.
- Tidak ada keberatan. Cepat pergi.
567
00:59:31,034 --> 00:59:32,729
aku akan pergi bersamamu.
568
00:59:32,835 --> 00:59:35,702
- Aku tidak mau pergi.
- Cepat keluar dari sini.
569
00:59:44,814 --> 00:59:46,645
Tolong, satu hari lagi.
570
00:59:47,984 --> 00:59:50,214
I said hurry up and go.
571
00:59:50,486 --> 00:59:52,215
Pergi!
572
01:00:19,415 --> 01:00:22,111
Maaf, nak.
573
01:00:22,218 --> 01:00:25,312
All those things
Aku baru saja berkata,
574
01:00:25,455 --> 01:00:27,252
they were all lies.
575
01:00:28,191 --> 01:00:30,022
Faktanya adalah
576
01:00:31,160 --> 01:00:33,594
I really don't want
to give you up.
577
01:00:34,397 --> 01:00:35,864
Pernah.
578
01:00:40,103 --> 01:00:43,163
But I have to take you
to your daddy.
579
01:00:44,474 --> 01:00:47,568
Saya yakin dia akan menjaganya dengan lebih baik
of you than I did.
580
01:00:49,979 --> 01:00:52,243
You grow up to be
a good boy, you hear?
581
01:00:52,782 --> 01:00:54,647
Tumbuh menjadi anak yang baik.
582
01:01:02,358 --> 01:01:04,121
Because of my eyes,
583
01:01:06,362 --> 01:01:09,525
aku tidak akan bisa
untuk mengingat wajahmu.
584
01:01:09,632 --> 01:01:12,863
Jadi, Anda harus ingat
mine instead.
585
01:01:15,038 --> 01:01:16,562
Ini...
586
01:01:17,874 --> 01:01:20,434
This is my nose.
587
01:01:22,145 --> 01:01:23,407
Ini
588
01:01:25,448 --> 01:01:27,211
is my mouth.
589
01:01:31,120 --> 01:01:32,246
Dan ini...
590
01:01:33,423 --> 01:01:35,186
These
591
01:01:36,426 --> 01:01:38,018
saya tidak punya.
592
01:01:40,596 --> 01:01:42,860
Anda punya semua itu? Bagus.
593
01:01:42,965 --> 01:01:45,627
Baiklah kalau begitu.
594
01:01:46,703 --> 01:01:48,967
Time for a little nap.
595
01:01:49,906 --> 01:01:51,931
Setelah Anda tidur sebentar,
596
01:01:52,075 --> 01:01:54,100
ini akan menjadi waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
597
01:02:06,489 --> 01:02:12,121
Di bukit sebelah sana
598
01:02:14,063 --> 01:02:20,024
Ada orang cacat lewat
599
01:02:21,704 --> 01:02:27,142
Topinya terlihat
600
01:02:29,312 --> 01:02:33,112
Kemudian menghilang lagi dari pandangan
601
01:03:06,482 --> 01:03:12,443
Ada apa, Nak
602
01:03:14,957 --> 01:03:20,725
Kenapa kamu menangis begitu
603
01:03:38,681 --> 01:03:40,945
I got the kimono.
604
01:03:41,050 --> 01:03:43,644
Sudah?
That was awfully quick.
605
01:03:43,753 --> 01:03:46,620
Kamulah orangnya
who told me to hurry.
606
01:03:46,756 --> 01:03:48,690
Ini, lihatlah.
607
01:03:48,991 --> 01:03:51,084
Itu sangat bagus.
608
01:03:51,227 --> 01:03:53,559
Cukup baik untuk ahli warisnya
ke sebuah wilayah kekuasaan.
609
01:04:08,311 --> 01:04:11,508
Anda benar. Saya bisa bangga
untuk membawanya ke ayahnya dalam hal ini.
610
01:04:11,614 --> 01:04:13,514
Pakailah.
611
01:04:15,218 --> 01:04:16,913
Letakkan itu padanya.
612
01:04:37,707 --> 01:04:39,402
Lihat dirimu!
613
01:04:40,276 --> 01:04:42,176
Semua sudah siap
dengan pakaian barumu yang mewah.
614
01:04:45,681 --> 01:04:46,978
Apa yang sedang kamu lakukan?
615
01:04:49,185 --> 01:04:51,483
Mengapa kamu memakainya
pakaian perjalananmu?
616
01:04:52,355 --> 01:04:54,846
Bukankah kita akan tinggal
di Miyagi malam ini?
617
01:04:55,958 --> 01:04:59,450
Saya perlu mengucapkan terima kasih
atas semua bantuanmu.
618
01:05:03,933 --> 01:05:05,195
Di Sini.
619
01:05:07,637 --> 01:05:09,628
Ini adalah gajimu.
620
01:05:10,006 --> 01:05:13,134
Dan ini sedikit
sesuatu yang ekstra.
621
01:05:13,242 --> 01:05:15,710
Saya tidak ingin uang.
622
01:05:16,312 --> 01:05:20,112
Itu sebuah tanda
atas apresiasi saya.
623
01:05:20,383 --> 01:05:23,250
Aku ingin kamu memilikinya.
624
01:05:24,687 --> 01:05:25,949
Tuan Ichi.
625
01:05:27,490 --> 01:05:30,254
Anda harus tahu
lebih baik dari siapa pun
626
01:05:30,760 --> 01:05:32,990
apa yang sedang saya alami
sekarang.
627
01:05:34,163 --> 01:05:35,892
Anda menjaga diri sendiri.
628
01:05:36,098 --> 01:05:39,329
Mungkin kita akan bertemu
lagi kapan-kapan.
629
01:05:40,603 --> 01:05:43,333
- Kemarilah, Nak.
- TIDAK!
630
01:05:44,407 --> 01:05:46,898
Jangan seperti itu.
631
01:05:47,176 --> 01:05:50,373
Aku mempekerjakanmu untuk ikut denganku
hanya sejauh ini.
632
01:05:51,213 --> 01:05:52,737
Tuan Ichi!
633
01:05:53,516 --> 01:05:55,575
Kamu sangat tidak berperasaan.
634
01:05:55,685 --> 01:05:59,849
Bagaimana kamu bisa begitu dingin
kapan kamu tahu perasaanku padamu?
635
01:06:03,192 --> 01:06:04,955
Anda tidak mengerti.
636
01:06:06,462 --> 01:06:08,555
Itu tidak baik bagi kita
untuk tetap bersama lebih lama lagi.
637
01:06:10,499 --> 01:06:11,727
Mengapa tidak?
638
01:06:13,469 --> 01:06:17,838
Aku buta dan aku seorang gelandangan.
639
01:06:18,841 --> 01:06:21,173
Saya berjanji
Aku tidak akan menjadi beban bagimu.
640
01:06:21,277 --> 01:06:24,838
Saya bisa mendapatkan penghasilan sendiri.
641
01:06:24,947 --> 01:06:26,642
Tunggu sebentar.
642
01:06:27,183 --> 01:06:29,549
Saya pikir kamu akan berjalan lurus.
643
01:06:30,653 --> 01:06:33,053
Jika Anda tidak menjalani kehidupan yang bersih,
644
01:06:33,322 --> 01:06:35,847
kamu akan memalukan
kepada anak ini.
645
01:06:49,438 --> 01:06:51,303
Anda dan saya,
646
01:06:52,008 --> 01:06:55,068
kami berdua akan menghargai kenangan kami
tentang anak ini sepanjang hidup kita,
647
01:06:57,279 --> 01:06:59,907
tapi itu yang terbaik
agar kita berpisah.
648
01:07:22,204 --> 01:07:24,229
Hati-hati di jalan.
649
01:07:30,012 --> 01:07:31,912
Halo.
650
01:07:32,014 --> 01:07:33,504
Permisi.
651
01:07:33,682 --> 01:07:38,847
Apakah ini tempat tinggalnya
dari Tuan Unosuke?
652
01:07:38,954 --> 01:07:40,945
Apa itu?
Apa yang kamu inginkan?
653
01:07:44,693 --> 01:07:47,025
Hei, di mana menurutmu
kamu akan pergi?
654
01:07:49,131 --> 01:07:52,999
Saya ingin bertemu Guru Unosuke.
655
01:07:53,102 --> 01:07:54,694
Apa urusanmu?
656
01:07:56,939 --> 01:08:00,431
Ini sedikit rumit,
657
01:08:00,543 --> 01:08:04,411
dan aku perlu bicara
bersamanya secara langsung.
658
01:08:04,947 --> 01:08:09,111
Saya mengurus semua urusan bos,
jadi kamu bisa memberitahuku apa itu.
659
01:08:11,120 --> 01:08:13,645
Anda baru saja memanggilnya "bos".
660
01:08:13,756 --> 01:08:15,815
Ya? Jadi?
661
01:08:15,925 --> 01:08:18,655
- Hei, Hyaku.
- Ya, tuan.
662
01:08:18,761 --> 01:08:20,695
Aku akan keluar sebentar.
663
01:08:23,032 --> 01:08:24,363
Mohon berhati-hati, Pak.
664
01:08:26,335 --> 01:08:30,032
Permisi,
apakah kamu Tuan Unosuke?
665
01:08:30,139 --> 01:08:31,606
Siapa kamu?
666
01:08:31,707 --> 01:08:37,373
Anda adalah Master Unosuke
siapa yang dulunya makelar kepompong?
667
01:08:37,480 --> 01:08:40,677
Ya, benar
seorang broker kepompong sekali.
668
01:08:41,183 --> 01:08:44,016
Jadi kamu dulu. Bagus sekali.
669
01:08:44,420 --> 01:08:48,550
Sebenarnya, aku di sini
tentang istrimu, Toyo.
670
01:08:48,657 --> 01:08:50,648
Tentang Toyo?
671
01:08:50,793 --> 01:08:55,355
Istrimu sedang bekerja
di sebuah penginapan di Nirazakizai
672
01:08:55,464 --> 01:08:57,659
untuk membayar sejumlah uang
kamu meminjam.
673
01:08:57,766 --> 01:08:59,700
Dimana kamu mendengarnya?
674
01:09:02,104 --> 01:09:04,129
Mungkin Anda bisa duduk
sebentar.
675
01:09:04,240 --> 01:09:06,970
Saya punya sesuatu
Saya perlu menunjukkannya kepada Anda.
676
01:09:14,917 --> 01:09:17,147
Ini tidak akan memakan waktu lama.
677
01:09:21,557 --> 01:09:22,922
Ini dia.
678
01:09:27,029 --> 01:09:31,329
Yang ini milik istrimu
tiket perjalanan.
679
01:09:32,268 --> 01:09:37,570
Dan yang ini
surat promes yang Anda tulis.
680
01:09:41,610 --> 01:09:44,841
Istrimu bekerja
untuk membayar hutang itu.
681
01:09:45,648 --> 01:09:48,116
Dia baru saja selesai
melunasinya
682
01:09:48,450 --> 01:09:50,782
dan telah dimulai
dalam perjalanan pulang,
683
01:09:52,321 --> 01:09:55,882
ketika, karena kesalahan yang tidak disengaja,
dia terbunuh.
684
01:09:56,859 --> 01:10:00,022
Ketika dia meninggal,
685
01:10:00,129 --> 01:10:01,790
anak ini ada dalam pelukannya,
686
01:10:01,897 --> 01:10:05,833
dan dia berusaha mati-matian
untuk melindunginya.
687
01:10:09,438 --> 01:10:10,871
Tuan Unosuke,
688
01:10:12,041 --> 01:10:14,202
ini anakmu.
689
01:10:14,577 --> 01:10:15,942
Jangan konyol.
690
01:10:16,045 --> 01:10:19,537
Saya duduk di sini mendengarkan dengan sabar,
dan yang kamu lakukan hanyalah melontarkan omong kosong.
691
01:10:19,648 --> 01:10:22,310
Saya tidak tahu
wanita mana pun yang bernama Toyo.
692
01:10:22,418 --> 01:10:24,545
Saya belum pernah menikah.
693
01:10:26,255 --> 01:10:29,452
Tidak mungkin
anak ini bisa menjadi milikku.
694
01:10:31,260 --> 01:10:32,784
Oh, saya mengerti.
695
01:10:32,995 --> 01:10:36,055
Beberapa pelacur desa bertanya padamu
untuk datang ke sini dengan cerita ini
696
01:10:36,298 --> 01:10:38,858
dan hubungi saya untuk meminta dukungan.
Apakah itu saja?
697
01:10:40,202 --> 01:10:43,501
Tidak sama sekali, Pak.
Sungguh hal yang buruk untuk dikatakan.
698
01:10:44,907 --> 01:10:46,898
Hyaku, usir orang ini keluar.
699
01:10:48,811 --> 01:10:49,971
Berdirilah!
700
01:10:50,079 --> 01:10:52,604
Tolong jangan terlalu kasar
pada orang buta yang malang.
701
01:10:52,715 --> 01:10:54,683
Saya hanya akan mengambil satu menit lagi.
702
01:10:54,984 --> 01:10:56,747
Saya punya satu hal lagi
untuk memberinya.
703
01:11:01,290 --> 01:11:03,451
Aku membawakan ini untukmu.
704
01:11:09,331 --> 01:11:13,768
Itu sebuah kunci
rambut istrimu.
705
01:11:28,784 --> 01:11:31,218
Lihatlah bayi ini.
706
01:11:31,320 --> 01:11:33,515
Bagaimana menurut Anda, semuanya?
707
01:11:33,622 --> 01:11:37,524
Bukankah bayi ini terlihat
mirip sekali dengan Master Unosuke?
708
01:11:37,626 --> 01:11:39,253
Bodoh sekali!
709
01:11:40,129 --> 01:11:43,758
Sepertinya kamu punya masalah
dengan telingamu dan juga matamu.
710
01:11:45,134 --> 01:11:49,730
Sudah kubilang, aku belum pernah melakukannya
seorang istri atau anak.
711
01:11:50,239 --> 01:11:52,036
Pernikahanku akan segera tiba,
712
01:11:52,141 --> 01:11:55,167
dan calon pengantinku adalah seorang putri
dari bos besar di sekitar bagian ini.
713
01:11:55,277 --> 01:11:56,744
Anda mengerti?
714
01:11:59,982 --> 01:12:01,916
Saya pikir saya tahu, ya.
715
01:12:04,520 --> 01:12:07,887
Aku tidak akan pernah bisa menyerahkan anak ini
untuk pria sepertimu.
716
01:12:08,357 --> 01:12:10,052
Aku tidak akan menyerahkannya.
717
01:12:11,026 --> 01:12:13,824
Saya akan membesarkannya sendiri.
718
01:12:14,763 --> 01:12:18,290
Aku akan membesarkannya menjadi pemuda yang baik,
demi Toyo.
719
01:12:19,468 --> 01:12:21,299
saya mengambilnya
kamu tidak keberatan?
720
01:12:23,238 --> 01:12:25,069
Kamu sungguh aneh,
orang buta.
721
01:12:25,174 --> 01:12:27,335
Anak itu milikmu.
Lakukan apapun yang kamu inginkan dengannya.
722
01:12:28,410 --> 01:12:30,207
Keluar dari sini!
723
01:12:40,089 --> 01:12:42,080
Ayo pergi, nak.
724
01:12:42,191 --> 01:12:43,783
Taburkan sedikit garam.
725
01:13:23,132 --> 01:13:24,963
Tuan Ichi.
726
01:13:25,834 --> 01:13:28,928
- Nona Ko?
- Kenapa kamu masih punya bayinya?
727
01:13:29,037 --> 01:13:32,063
Tidakkah kamu menemukannya
pria bernama Unosuke?
728
01:13:32,174 --> 01:13:35,371
Dia bukan laki-laki.
Dia binatang buas.
729
01:13:36,011 --> 01:13:37,979
Tidak, dia lebih buruk dari binatang buas.
730
01:13:40,249 --> 01:13:43,548
Ketika bajingan itu meninggalkan istrinya
sebagai jaminan atas pinjaman tersebut,
731
01:13:43,652 --> 01:13:46,382
itu sebenarnya jalannya
untuk menyingkirkannya.
732
01:13:48,424 --> 01:13:50,255
Wanita malang.
733
01:13:53,729 --> 01:13:55,959
Tapi tidak apa-apa,
bukan begitu?
734
01:13:56,265 --> 01:13:59,200
Sekarang kamu dan aku
bisa membesarkan anak itu.
735
01:13:59,301 --> 01:14:03,067
Kita bisa mempertimbangkannya
hadiah dari surga.
736
01:14:05,707 --> 01:14:08,301
Anda sudah minum,
bukan?
737
01:14:09,411 --> 01:14:11,379
Ya, aku sudah minum.
738
01:14:11,513 --> 01:14:14,846
Aku sangat kesepian, aku tidak tahan.
Jadi aku harus minum sedikit.
739
01:14:14,950 --> 01:14:18,681
Tapi aku sungguh-sungguh
tentang membesarkan anak laki-laki itu.
740
01:14:19,955 --> 01:14:21,115
Sungguh bersungguh-sungguh?
741
01:14:22,624 --> 01:14:25,218
Kalau begitu berhentilah mengikutiku kemana-mana.
742
01:14:38,607 --> 01:14:40,734
Baiklah.
743
01:14:44,746 --> 01:14:47,112
Tapi, Tuan Ichi,
744
01:14:49,151 --> 01:14:51,415
apa yang akan kamu lakukan sekarang?
745
01:14:52,154 --> 01:14:53,883
Hal pertama yang harus saya lakukan
746
01:14:55,157 --> 01:15:00,060
adalah mengambil seikat rambut ibunya ini
ke kuil setempat.
747
01:15:01,196 --> 01:15:03,858
Saya tidak tahu
dialah yang dipanggil Zatoichi.
748
01:15:03,966 --> 01:15:05,797
Dia benar-benar bagus
dengan pedang?
749
01:15:07,870 --> 01:15:10,600
Ya. saya tahu
betapa menakutkannya dia,
750
01:15:10,706 --> 01:15:12,571
tapi aku juga tahu kelemahannya.
751
01:15:12,674 --> 01:15:14,904
Kali ini dia akan jatuh
dalam kekalahan.
752
01:15:15,511 --> 01:15:19,106
Demi rekan-rekanku yang gugur,
Aku tidak bisa membiarkan dia terus-terusan bersikap angkuh.
753
01:15:19,214 --> 01:15:20,738
Selain itu, saya punya harga diri.
754
01:15:20,849 --> 01:15:23,613
Jika kamu membantuku mendapatkan dia,
755
01:15:23,719 --> 01:15:26,415
namamu akan tersebar dalam waktu singkat,
756
01:15:26,522 --> 01:15:29,355
dan kamu akan segera menjadi seperti itu
bos paling kuat yang pernah ada.
757
01:15:29,925 --> 01:15:31,324
Apa yang kamu katakan?
758
01:15:31,894 --> 01:15:34,362
Kedengarannya bagus,
759
01:15:34,630 --> 01:15:36,530
tapi apa strategi kita?
760
01:15:38,967 --> 01:15:41,527
Kelemahan orang buta
ada di telinganya.
761
01:15:42,437 --> 01:15:46,032
Membingungkan indra pendengarannya,
dan dia akan menjadi milik kita.
762
01:15:51,647 --> 01:15:57,608
"Untuk Ketenangan Jiwa Toyo"
763
01:16:17,973 --> 01:16:21,465
Jangan khawatir tentang tumpahannya.
Biarkan aku memberinya makan.
764
01:16:22,711 --> 01:16:27,410
Anda berhasil membawa
bayi mungil selama ini.
765
01:16:28,050 --> 01:16:30,314
Anda telah melakukan perubahan yang sangat baik.
766
01:16:31,553 --> 01:16:33,817
Ini, nak.
Biksu itu akan memberimu makan.
767
01:16:42,664 --> 01:16:44,131
Terima kasih banyak.
768
01:16:44,232 --> 01:16:48,760
Anda sangat menyayangi bayi ini,
bukan?
769
01:16:48,870 --> 01:16:51,236
Ya, sejak saat itu
Saya sudah punya anak ini,
770
01:16:51,340 --> 01:16:55,709
Saya sudah merasa lebih bahagia
daripada yang pernah aku rasakan sebelumnya.
771
01:16:55,844 --> 01:17:02,682
Saya akan melakukan apa saja
untuk anak ini, Biksu.
772
01:17:02,784 --> 01:17:04,445
Ya, saya yakin Anda akan melakukannya.
773
01:17:04,820 --> 01:17:07,812
Izinkan saya menyarankan, kalau begitu,
bahwa aku mengambil anak itu.
774
01:17:10,659 --> 01:17:12,752
Tinggalkan anak itu di sini bersamaku.
775
01:17:14,529 --> 01:17:16,963
Anda pasti bercanda, Biksu.
776
01:17:17,265 --> 01:17:21,895
Saya sudah memutuskan untuk menaikkan
anak ini sendiri, apa pun yang terjadi.
777
01:17:24,006 --> 01:17:26,372
Saya harap Anda tidak melakukannya
anak-anak seperti itu.
778
01:17:30,746 --> 01:17:33,544
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa melakukannya?
779
01:17:34,616 --> 01:17:38,211
- Menurutmu aku tidak bisa?
- Itu benar.
780
01:17:38,320 --> 01:17:42,086
Anda buta dan belum menikah.
781
01:17:42,190 --> 01:17:45,284
Selain itu,
kamu seorang gangster dan gelandangan.
782
01:17:45,427 --> 01:17:48,123
Anda pergi dari satu perjalanan ke perjalanan lainnya
783
01:17:48,230 --> 01:17:51,097
hidup berbahaya di bawah sinar matahari
dari pedang yang terhunus.
784
01:17:51,333 --> 01:17:53,665
Hidup dengan pria seperti itu,
785
01:17:53,769 --> 01:17:57,637
berapa lama menurut Anda
anak ini akan selamat?
786
01:18:00,876 --> 01:18:02,707
Dan misalkan dia selamat.
787
01:18:03,478 --> 01:18:07,107
Apakah kamu menginginkannya?
untuk tumbuh menjadi
788
01:18:07,616 --> 01:18:11,108
seorang gangster dan seorang gelandangan
seperti dirimu?
789
01:18:13,121 --> 01:18:15,988
Anda mungkin berpikir saya bersikap kasar,
790
01:18:16,091 --> 01:18:18,559
tapi itu yang terbaik
untuk anak itu.
791
01:18:18,660 --> 01:18:23,962
Jika kamu benar-benar mencintainya,
tinggalkan dia bersamaku.
792
01:18:26,868 --> 01:18:28,802
Biarawan! Anda harus datang!
793
01:18:28,904 --> 01:18:32,032
Salah satu anak buah bos Unosuke
datang untuk menuntut Zatoichi.
794
01:18:33,408 --> 01:18:35,273
Mereka menunggunya
di belakang kuburan,
795
01:18:35,377 --> 01:18:38,005
dan jika dia tidak datang,
mereka akan membakar kuil itu.
796
01:18:41,149 --> 01:18:44,949
Baiklah.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
797
01:18:47,923 --> 01:18:51,518
aku akan menyembunyikanmu.
Mari ikut saya.
798
01:18:53,995 --> 01:18:55,292
Biarawan.
799
01:19:07,209 --> 01:19:09,803
Anda memberi saya anak itu?
800
01:19:12,013 --> 01:19:15,380
Tolong ajari dia
untuk membaca dan menulis,
801
01:19:15,984 --> 01:19:20,683
dan membesarkannya menjadi pria yang baik.
802
01:19:27,496 --> 01:19:30,397
Tunggu. Kemana kamu pergi?
803
01:19:33,468 --> 01:19:37,404
Unosuke adalah ayah bayi itu.
804
01:19:37,506 --> 01:19:39,940
Kami akan menyelesaikan ini
dengan satu atau lain cara.
805
01:19:44,813 --> 01:19:46,440
Oh, satu hal lagi.
806
01:19:55,657 --> 01:19:57,181
Selamat tinggal.
807
01:20:20,916 --> 01:20:22,713
Tuan Unosuke.
808
01:20:23,051 --> 01:20:26,282
Saya punya perasaan
kamu tidak akan sendirian.
809
01:20:26,388 --> 01:20:27,616
Ichi.
810
01:20:27,722 --> 01:20:30,350
Seperti yang kita sepakati,
Aku di sini untuk mengambil kepalamu.
811
01:22:18,900 --> 01:22:20,834
Lihat di sini, Unosuke.
812
01:22:21,536 --> 01:22:23,436
aku akan bertanya padamu
hanya sekali lagi.
813
01:22:24,139 --> 01:22:28,439
Anda yakin
anak itu bukan milikmu?
814
01:22:32,847 --> 01:22:34,940
Kembali! Kembali!
815
01:22:43,658 --> 01:22:45,717
Saya akui saya berbohong.
816
01:22:46,962 --> 01:22:50,090
Anda benar.
Anak itu milikku.
817
01:22:50,265 --> 01:22:53,666
Toyo adalah istriku.
818
01:22:54,069 --> 01:22:58,438
Aku tahu tentang anak itu
dari surat yang dikirim Toyo kepadaku.
819
01:22:58,540 --> 01:23:01,873
Aku tidak akan menyusahkanmu
bersamanya lagi.
820
01:23:02,077 --> 01:23:05,342
Aku akan membawanya kembali
dan membesarkannya menjadi seorang pria.
821
01:23:05,680 --> 01:23:07,341
Aku bersumpah aku akan melakukannya.
822
01:23:07,449 --> 01:23:10,077
Jadi tolong jangan bunuh aku.
Saya mohon padamu.
823
01:23:19,361 --> 01:23:23,092
Sungguh, aku bersumpah, Tuan Ichi.
824
01:23:24,532 --> 01:23:25,863
Saya mohon padamu.
825
01:25:17,579 --> 01:25:23,540
Ada apa, Nak
826
01:25:25,120 --> 01:25:30,752
Kenapa kamu menangis begitu
827
01:25:35,296 --> 01:25:41,257
Membuat payudara Ibu menjadi kering
828
01:25:42,837 --> 01:25:48,104
Atau dia sudah meninggal
829
01:25:56,518 --> 01:26:00,249
ziarah orang buta.
830
01:26:03,057 --> 01:26:06,458
Ziarah orang buta.
831
01:27:10,225 --> 01:27:16,186
AKHIR
�1964 DAI El CO.LTD.